在漫画中常见的“ZZZ”符号，词典里的解释为“睡着了”、“厌倦了”、“累死了”等3项；字母数字合璧的“2D4”指的是“to die for”，意为“好得要死”；“BFF”指“best friends forever”，意为“永远是好朋友”等。
这次修订，翻译变得更“潮”了。上海译文社相关负责人表示：“新版共收录12万词条，英美并重，词语百科并举，释义完备、准确、简明，新增新词新义紧跟最新社会、文化、经济、科技、生活动态，这是为了适应90后的阅读习惯。”
按照惯例，收词在10万个以上的大型词典一般每10年更新一次，收词在五六万个的中型词典的更新一般每五六年一次。此次《新英汉词典》收录新词采用的方法是将其放在附录而非正文中。
